对话理论在儿童文学翻译中的运用

【摘要】儿童文学翻译历来是文学翻译领域里不受关注的话题,特别是在国内,其理论研究与实践发展极不平衡。作为拥有以儿童这一特殊群体为主要阅读对象的儿童文学作品,其在儿童成长过程中的重要作用不言而喻,而翻译大量的国外经典作品也必将有利于推动本土儿童文学作品及其翻译理论研究的进步。巴赫金的对话理论是其思想的核心。对话理论所强调的对话必然性、微观分析以及对话各方的平等等都十分适用于儿童文学翻译的研究。翻译的过程可视为是由.作者与译者、译者与读者、译者与原语文本及译语文本、读者与译语文本等各方的对话关系构成的。儿童文学虽有其区别于成人文学的特殊性,即双重读者,但恰恰是这一特殊性使其更应该被放入这一系列平等对话关系的研究中。对话理论倡导的尊重各方及各方平等的宗旨与儿童文学翻译中尊重并服务于儿童的理念有异曲同工之妙。《绿野仙踪》是美国儿童文学的经典作品,它影响并伴随着数代少年儿童的成长。本文从对话理论的角度选取较具代表性的两个中译本进行比较研究,不仅可以验证对话结构确实存在于整个翻译过程,也能用以分析比较各译本的优势和不足。针对译者的工作则重点强调了其应该用儿童的眼光去看,用儿童的心去感受,用儿童的语言去表达。对话理论相较于目前在儿童文学翻译领域应用得较为普及的儿童本位论、接受美学、功能主义目的论等理论而言是一次较新的尝试,希望能给儿童文学翻译深入而系统的研究注入新鲜的血液,为小读者谋福利。
【作者】李源园；
【导师】戴聪腾；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【副题名】以《绿野仙踪》汉译本为例
【关键词】儿童文学；翻译；对话理论；绿野仙踪；

【参考文献】
[1]朱畅华,裴昌幸,李建东,彭爱华,肖海云.分布式网络测量和分析基础架构研究与实现[A].中国通信学会信息通信网络技术委员会.2003年中国通信学会信息通信网络技术年会论文集[C].中国通信学会信息通信网络技术委员会:,2003:7.
[2]季丽丽.基于UML状态图的测试用例自动生成研究[D].南京航空航天大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[3]马建斌.基于SVM的中文电子邮件作者身份挖掘技术研究[D].河北农业大学,农业机械化工程,2004,硕士.
[4]刘万民.当代中国以德为先用人思想研究[D].东北师范大学,思想政治教育,2014,博士.
[5]路文盛.Rolipram阻断NOD小鼠发生1型糖尿病的免疫机制研究[D].山西医科大学,内科学,2003,硕士.
[6]王炳宽,付炳祥.长春站高架候车厅后张预制预应力薄腹梁工程实践[J].建筑技术.1997(03)
[7]江楠.垂体后叶素水分离法在腹腔镜卵巢巧克力囊肿剥除术中的应用及对卵巢功能影响的研究[D].青岛大学,妇产科学,2013,硕士.
[8]吴书全.新型旋转式液压高速开关阀内部流场特性和数字仿真研究[D].广东工业大学,仪器仪表工程（专业学位）,2014,硕士.
[9]曾翔宇.大型网上零售企业配送网络节点布局优化研究[D].西南交通大学,物流工程,2014,硕士.
[10]肖体刚.基于MB64处理器的GCC移植[D].国防科学技术大学,电子科学与技术,2012,硕士.
[11]罗莹.计算机字体的著作权保护研究[D].西南政法大学,知识产权法学,2012,硕士.
[12]陈秀珍.试论青年列宁的社会主客体统一观[D].中共中央党校,马克思主义哲学,2013,硕士.
[13]马蓉.山西省普通本科院校软式排球开展现状及对策研究[D].山西师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[14]王向坤.基于HPS的中学化学教学设计研究与实践[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[15]任学鹏.马克思的主体性思想及其当代意义研究[D].西南大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[16]卢志明,高红刚,卢沛,杜斌康,朱成辉.高能喷丸参数对304不锈钢表面性能的影响[J].金属热处理,2012,06:44-48.
[17]胡培培.政府绩效审计探析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[18]陆亚飞,张玉庆.沙钢转炉煤气实时调度系统应用分析[J].冶金自动化,2010,01:30-34.
[19]刘勇.二级出水经深度处理回用于电厂循环冷却水的应用研究[D].华北电力大学（河北）,环境工程,2004,硕士.
[20]杨天奇.一种基于自组织分级聚类的数据挖掘方法[J].暨南大学学报(自然科学与医学版),2005,05:617-621.
[21]张蔷.我国生产性服务业与制造业的互动发展研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2014,硕士.
[22]李楚楚.评论文本的情感分析研究及其在信用评估中的应用[D].首都师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[23]孙芳芳.双肢冷弯薄壁C型钢半刚性节点抗震性能研究[D].内蒙古科技大学,结构工程,2014,硕士.
[24]徐智敏.信用卡即时申请平台的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[25]王一铮.手机信息文化社会功能研究[D].长春工业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[26]王育槐.变频调速系统电磁兼容性设计及电磁优化算法[D].浙江大学,电工理论与新技术,2004,硕士.
[27]张劲松.试论金融企业知识管理与数据挖掘[J].中国西部科技,2004,07:52-53.
[28]卞贤琦.我国新型农村社会养老保险制度研究[D].苏州大学,财政学,2012,硕士.
[29]庞淑英,鲁明羽,陆玉昌.利用判定树归纳与面向属性归纳的组合方法对建筑业中施工企业的特征提取[J].计算机工程与应用,2003,16:208-211.
[30]李耀东.列车荷载与水耦合作用下双块式轨道轨枕脱空机理研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[31]张伟.星级酒店对消费者安全保障义务探析[D].曲阜师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[32]代云.从文本到人本：高校本科思想政治理论课教材研究[D].首都经济贸易大学,思想政治教育,2014,硕士.
[33]栾洋洋.分布式数据库HBase故障恢复方法研究[D].兰州理工大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[34]吕霄.中西医结合治疗产后盆底器官脱垂的临床研究[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[35]居胜峰.基于主动学习的情感分类方法研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[36]蒋缓缓.利用磁控溅射制备固体氧化物燃料电池阴极功能层[D].中国科学技术大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[37]丰彪.基于PC机的视景仿真技术与房屋震害演示系统[D].中国地震局工程力学研究所,工程力学,2003,硕士.
[38]李晓敦.建设银行新疆区分行应用安全控管系统方案设计[D].四川大学,电子与通信工程,2003,硕士.
[39]宋香磊.基于感应环线的测速定位系统的设计与实现[D].国防科学技术大学,控制科学与工程,2012,硕士.
[40]余倩.武汉新城居住区功能湿地与城市湿地结合规划研究[D].华侨大学,建筑学（专业学位）,2014,硕士.
[41]朱娜.美术院校大学生就业中存在的问题及教育引导对策研究[D].西南大学,思想政治教育,2012,硕士.
[42]黄新华.M集团的ERP项目实施案例研究[D].广东工业大学,工商管理,2013,硕士.
[43]范清水（PhanThanhThuy）.越南高校财务管理自主权存在的问题及对策研究[D].哈尔滨工业大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[44]孙丽.子宫内膜异位症患者组织中YB-1、EGFR的表达及意义[D].兰州大学,妇产科学,2013,硕士.
[45]于鹏,王家林,吴健生,任浩然.MT偏移成像更高精度差分方程的建立与求解[J].石油地球物理勘探,2004,S1:36-39+169.
[46]刘淼.基于Solidworks的编译型数控系统编译器的研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[47]姚洋.Fe-N化合物的制备与磁性研究[D].宁夏大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[48]J·-C·DE布雷梅斯克尔,M·H·豪斯顿,JR·.地球物理学家的新问题[J].石油地球物理勘探,1976,S1:30-31.
[49]李卉.论董事离任后的忠实义务[D].黑龙江大学,法律,2013,硕士.
[50]严忠勤,吴庆彤,张文寿,陈秉权,李容光,季国标,李冀,刘智生,孙洪敏,尤仁,陈蕊芳.尽快制定《劳动法》[J].经济管理.1993(06)